Comment lire en version originale, retenir le vocabulaire et habituer son oreille, étape par étape.
Consulter un mot ne suffit pas à l'apprendre. Ce qui le fixe : la phrase d'où il vient, la répétition espacée et le rappel actif plutôt que la reconnaissance.
La réponse honnête est B1, pas B2 — et le test est plus simple qu'un examen : comptez les mots inconnus sur une page. Ce que chaque tranche signifie.
Trois façons de traiter les mots inconnus en lecture : dictionnaire, texte parallèle, traduction au toucher. Ce que chacune coûte en rythme de lecture.
La compréhension orale traîne derrière la lecture car vous ne maîtrisez pas le rythme. Les sous-titres doubles vous le rendent : voici comment les utiliser.
Le premier livre décide s'il y en aura un deuxième. Quatre filtres qui comptent plus que le niveau : longueur, intrigue connue, rythme des phrases, motif.