Mauvais sous-titres YouTube ? Comment en obtenir des exacts avec l'IA

Vous trouvez une super vidéo dans la langue que vous apprenez, activez les sous-titres, et en bas défile une ligne interminable sans un seul point. Les noms deviennent des mots au hasard, une phrase rapide devient quelque chose que personne n'a dit, et le texte a souvent une seconde de retard sur la voix. Pour un natif, c'est une petite gêne. Pour un apprenant, un vrai problème : on apprend de ce qu'on lit.

Pourquoi les sous-titres automatiques de YouTube sont si imprécis

La plupart des vidéos n'ont pas de sous-titres écrits par une personne. YouTube les génère automatiquement à partir du son, et le résultat dépend de l'enregistrement :

  • Pas de ponctuation. C'est souvent un flot de mots : on ne voit pas où une phrase finit et où la suivante commence.
  • De mauvais mots. Noms, marques, argot, accents et débit rapide sont remplacés par ce qui sonne pareil.
  • Des coupures bizarres. Une ligne commence au milieu d'une phrase et finit au milieu de la suivante.
  • La mauvaise langue. Parfois, la piste de sous-titres est détectée ou basculée dans une langue qui n'est pas celle de la vidéo. Dans ce cas, ouvrez les paramètres des sous-titres et choisissez la piste dans la langue d'origine.
  • Pas de sous-titres du tout. Certaines vidéos n'en ont tout simplement pas.

Pour savoir ce que vous avez sous les yeux, ouvrez les paramètres des sous-titres sur YouTube : une piste marquée « générés automatiquement » vient d'une machine, pas d'une personne.

Pourquoi c'est important quand on apprend une langue

Vous mémorisez des erreurs. Si le sous-titre affiche un mot jamais prononcé, vous l'apprenez dans un contexte où il n'a pas sa place.

La traduction multiplie l'erreur. Les doubles sous-titres traduisent chaque ligne. Une ligne qui coupe deux phrases en deux reçoit une traduction absurde, et vous cessez de faire confiance aux deux lignes.

Impossible de travailler phrase par phrase. Écouter une phrase en boucle, faire du shadowing, chercher un mot en contexte : tout cela demande des lignes qui correspondent à de vraies phrases.

La grammaire disparaît. Sans ponctuation, on perd les questions, les virgules et les limites des phrases, c'est-à-dire exactement ce qu'on essaie d'assimiler.

Que faire

  1. Chercher des sous-titres faits par des personnes. Les chaînes pour apprenants, les extraits de films et de séries et beaucoup d'interviews en ont. Dans le menu, ils ne portent pas la mention « générés automatiquement ».
  2. Prendre une autre vidéo. Si les sous-titres sont mauvais et que le sujet n'est pas unique, il est souvent plus rapide de trouver une vidéo semblable avec de bons sous-titres.
  3. Laisser l'IA écrire de nouveaux sous-titres. La reconnaissance vocale moderne écoute tout l'enregistrement et écrit le texte avec ponctuation et minutage précis. Pour un apprenant, le résultat est bien plus proche de sous-titres écrits par une personne que les sous-titres automatiques de YouTube.

Comment fonctionnent les sous-titres IA dans Lingible

Ouvrez n'importe quelle vidéo YouTube dans Lingible. Si elle n'a que des sous-titres automatiques, vous verrez une mention indiquant qu'ils peuvent être imprécis et un bouton « Améliorer avec l'IA ». Si la vidéo n'a aucun sous-titre, vous verrez à la place « Créer des sous-titres », et l'IA les écrit de zéro.

Appuyez dessus : l'application récupère le son de la vidéo, une IA l'écoute et écrit les sous-titres, en général en une minute environ. Vous obtenez :

  • de vraies phrases avec ponctuation, une par ligne ;
  • la mise en évidence mot à mot au rythme de la voix ;
  • des doubles sous-titres et la traduction au toucher, qui fonctionnent désormais sur un texte juste ;
  • la boucle de phrase et le shadowing sur des lignes qui correspondent à ce qui a vraiment été dit.

Les sous-titres créés une fois sont enregistrés, et la personne suivante qui ouvre la même vidéo les reçoit tout de suite. Presque toutes les vidéos du catalogue Lingible ont déjà des sous-titres exacts.

Les sous-titres IA font partie de Lingible Pro et fonctionnent pour les vidéos d'une heure maximum.

Une routine simple

Choisissez une vidéo de cinq à dix minutes sur un sujet qui vous plaît. Si les sous-titres sont automatiques, améliorez-les d'abord avec l'IA. Regardez-la ensuite une fois avec les doubles sous-titres, mettez en boucle et répétez à voix haute les trois ou quatre phrases qui vous plaisent le plus, puis enregistrez les nouveaux mots en cartes. Vingt minutes, et vous avez travaillé l'écoute, le vocabulaire et l'oral sur un vrai morceau de parole.

Apprenez les langues en lisant des livres que vous aimez.

Télécharger sur l'App Store Disponible sur Google Play

À lire ensuite

← Tous les articles

Essayez sur votre prochain livre