Как читать в оригинале, запоминать слова и понимать речь на слух — по шагам.
Посмотреть перевод — не значит выучить. Что заставляет слово остаться: фраза из книги, повторение по интервалам и припоминание вместо узнавания.
Честный ответ — B1, а не B2. Проверить проще, чем сдавать экзамен: посчитайте незнакомые слова на одной странице. Что означает каждый диапазон.
Три способа разбирать незнакомые слова при чтении: словарь, параллельный текст и перевод по нажатию. Чем каждый обходится по темпу и с чего начать.
Аудирование отстаёт от чтения потому, что темп задаёте не вы. Двойные субтитры возвращают контроль — и вот как ими пользоваться, а не читать вместо слушания.
Первая книга решает, будет ли вторая. Четыре фильтра важнее уровня: объём, знакомый сюжет, длина фраз и честный ответ, зачем вы её выбрали.