Метод Ильи Франка — на любой книге, а не только на изданных
Читайте с переводом прямо в тексте: нажали на слово — увидели значение, не выходя из книги. Тот же принцип чтения без словаря, но работает с любым файлом и 67 000+ бесплатных книг.
Читайте с переводом прямо в тексте: нажали на слово — увидели значение, не выходя из книги. Тот же принцип чтения без словаря, но работает с любым файлом и 67 000+ бесплатных книг.
Метод, который Илья Франк описал и применил в своей книжной серии, устроен просто: вы читаете оригинальный текст, а перевод и пояснения стоят прямо в нём — в скобках, после каждого небольшого куска. Не надо лезть в словарь, не надо запоминать, где вы остановились. Незнакомое слово объясняется в ту же секунду, когда вы его встретили, и вы читаете дальше.
Работает это потому, что убирает главный тормоз чтения на иностранном языке — паузу на поиск слова. Пауза длится 10–20 секунд, за это время вы теряете нить предложения и, если слов много, бросаете книгу на двадцатой странице. Когда перевод под рукой, вы дочитываете. А дочитанная книга даёт в разы больше словарного запаса, чем брошенная.
У бумажного варианта есть два ограничения. Первое: читать можно только те книги, которые кто-то специально подготовил, — это несколько сотен изданий. Второе: перевод в тексте дан всегда, даже для слов, которые вы уже знаете, и глаз начинает за него цепляться.
Перевод появляется только тогда, когда он нужен. Текст остаётся чистым — оригинал без вставок. Нажимаете на незнакомое слово, и перевод появляется рядом с ним: значение, подходящее по контексту, транскрипция, разбор грамматической формы. Знакомые слова вас не отвлекают.
Любая книга, а не только подготовленная. Загрузите свой EPUB, PDF, MOBI, TXT или FB2 — или возьмите одну из 67 000+ бесплатных книг в библиотеке. Специальной вёрстки с параллельным переводом не требуется: разбор строится на лету.
Не только английский. Тот же способ чтения работает на немецком, французском, испанском, итальянском, китайском и ещё нескольких десятках языков — там, где готовых изданий по методу либо мало, либо нет вовсе.
Слова остаются с вами. Каждое сохранённое слово превращается в карточку с примером из вашей книги. В бумажном варианте перевод исчезает, как только вы закрыли страницу; здесь он превращается в повторение с интервалами.
Честная оговорка: это не замена изданиям самого Ильи Франка. В них есть авторские комментарии к трудным местам и подобранные тексты — этого автоматический разбор не даёт. Lingible закрывает другую задачу: применить тот же принцип чтения к книге, которую вы хотите прочитать прямо сейчас.
В книгах с параллельным переводом текст идёт в две колонки или через абзац, и глаз постоянно перескакивает с оригинала на перевод. Здесь перевод вызывается по нажатию и только для нужного слова, поэтому вы всё время читаете оригинал, а не пересказ.
Книгу можно скачать и читать офлайн. Перевод и объяснения ИИ требуют соединения — они считаются в момент нажатия.
Примерно с A2 — когда вы знаете базовую грамматику и пару тысяч слов. Ниже этого уровня непонятных слов настолько много, что чтение превращается в перевод по слову. Начните с адаптированных текстов или подростковой литературы, они есть в бесплатной библиотеке.
Да. Поддерживаются EPUB, PDF, MOBI, TXT и FB2. Файл разбирается на страницы, после чего перевод работает так же, как в книгах из библиотеки.
Нет. Lingible не связан с Ильёй Франком и его издательскими проектами и не является их официальным приложением. Мы применяем сам приём чтения с переводом внутри текста — так же, как «метод помидора» используют без связи с его автором.