Плохие субтитры на YouTube: как получить точные с помощью ИИ

Находите отличное видео на языке, который учите, включаете субтитры — а внизу одна бесконечная строка без единой точки. Имена превращаются в случайные слова, быстрая фраза — в то, чего никто не говорил, а текст то и дело отстаёт от голоса на секунду. Носителю это мелкое неудобство. Тому, кто учит язык, — проблема: вы учитесь по тому, что читаете.

Почему автосубтитры YouTube такие неточные

У большинства видео нет субтитров, написанных человеком. YouTube создаёт их автоматически по звуку, и результат зависит от записи:

  • Нет знаков препинания. Обычно это поток слов: не видно, где кончается одно предложение и начинается другое.
  • Не те слова. Имена, бренды, сленг, акценты и быструю речь заменяет то, что звучит похоже.
  • Странные переносы. Строка начинается в середине одного предложения и заканчивается в середине следующего.
  • Не тот язык. Иногда дорожка субтитров определяется или переключается на язык, на котором видео не снято. Тогда откройте настройки субтитров и выберите дорожку на языке оригинала.
  • Субтитров нет вовсе. У части видео их просто нет.

Чтобы понять, что перед вами, откройте настройки субтитров на YouTube. Дорожка с пометкой «создано автоматически» сделана машиной, а не человеком.

Почему это важно, когда учишь язык

Вы запоминаете ошибки. Если в субтитрах слово, которого не произносили, вы выучите его в контексте, где ему не место.

Перевод умножает ошибку. Двойные субтитры переводят каждую строку. Строка, которая режет два предложения пополам, получает бессмысленный перевод, и вы перестаёте доверять обеим строкам.

Нельзя работать по фразе. Повтор одной реплики, шэдоуинг, разбор слова в контексте — всё это требует строк, совпадающих с настоящими предложениями.

Пропадает грамматика. Без знаков препинания теряются вопросы, запятые и границы предложений — ровно то, что вы пытаетесь уловить.

Что с этим делать

  1. Ищите субтитры, сделанные человеком. Они есть у каналов для изучающих, у фрагментов фильмов и сериалов, у многих интервью. В меню субтитров у них нет пометки «создано автоматически».
  2. Возьмите другое видео. Если субтитры плохие, а тема не уникальная, часто быстрее найти похожий ролик с нормальными.
  3. Пусть ИИ напишет новые субтитры. Современное распознавание речи слушает всю запись и пишет текст со знаками препинания и точными таймингами. Для изучающего язык результат намного ближе к субтитрам, написанным человеком, чем автосубтитры YouTube.

Как работают ИИ-субтитры в Lingible

Откройте любое видео YouTube в Lingible. Если у него только автосубтитры, вы увидите пометку, что они могут быть неточными, и кнопку «Улучшить с ИИ». Если субтитров нет совсем, вместо неё будет кнопка «Сделать субтитры», и ИИ напишет их с нуля.

Нажмите — приложение берёт звук видео, ИИ его слушает и пишет субтитры, обычно примерно за минуту. Вы получаете:

  • настоящие предложения со знаками препинания, по одному на строку;
  • подсветку слово за словом в такт речи;
  • двойные субтитры и перевод по нажатию, которые теперь работают на правильном тексте;
  • повтор фразы и шэдоуинг на строках, совпадающих с тем, что действительно сказано.

Сделанные однажды субтитры сохраняются, и следующий человек, открывший это видео, получает их сразу. Почти у всех видео из каталога Lingible точные субтитры уже есть.

ИИ-субтитры входят в Lingible Pro и работают для видео длиной до часа.

Простой распорядок

Выберите видео на пять-десять минут на интересную тему. Если субтитры автоматические, сначала улучшите их с ИИ. Потом посмотрите один раз с двойными субтитрами, зациклите и повторите вслух три-четыре понравившиеся фразы и сохраните новые слова в карточки. Двадцать минут — и вы потренировали аудирование, словарь и речь на одном куске живой речи.

Учите языки, читая книги, которые вам нравятся.

Скачать в App Store Скачать в Google Play

Читайте также

← Все статьи

Попробуйте на следующей книге