Книги с параллельным переводом — без двух колонок
На экране чистый оригинал, а значение слова или предложения появляется по нажатию. 67 000+ бесплатных книг или ваш собственный файл.
На экране чистый оригинал, а значение слова или предложения появляется по нажатию. 67 000+ бесплатных книг или ваш собственный файл.
В таких изданиях текст идёт в две колонки или чередуется: абзац оригинала, рядом абзац перевода. Смысл всегда под рукой, а словарь не нужен, поэтому с параллельного перевода часто начинают читать на иностранном языке.
У формата три слабых места. Глаз сам перескакивает на родной язык, и через пару страниц вы читаете перевод, а оригинал только просматриваете. На телефоне две колонки не помещаются. А выбор ограничен тем, что издатель успел подготовить.
Перевод только там, где он нужен. Нажали на слово — увидели значение в контексте и произношение. Нужен смысл всей фразы — откройте перевод предложения там же. Остальной текст остаётся на языке оригинала, и вы читаете именно его.
Любая книга, а не только изданная с переводом. В библиотеке 67 000+ бесплатных книг, а свой файл можно загрузить в EPUB, PDF, MOBI, TXT или FB2.
Подбор по уровню. Если оригинал пока тяжеловат, начните с адаптированных книг на английском уровней A2 и B1. Тот же приём чтения описан на странице про метод Ильи Франка.
Слова не теряются. Сохранённое слово становится карточкой с предложением из книги.
Честная оговорка: режима, где весь текст постоянно идёт с переводом рядом, в Lingible нет. Если вам важна именно вторая колонка, бумажное издание подойдёт лучше.
Нет. Перевод появляется по нажатию на слово или предложение, а на экране остаётся оригинал. Так глаз не соскальзывает на родной язык.
Больше 60 000 на английском, больше 4000 на французском, больше 2300 на немецком и примерно по 200 на испанском, итальянском, португальском, китайском, нидерландском, греческом, шведском, финском и венгерском. Свои файлы можно загружать на других языках.
Да, на старте. Все книги бесплатны, а перевод и ИИ-помощник работают в пределах дневного лимита. Lingible Pro снимает лимит.
Примерно с A2, когда вы знаете базовую грамматику. Хороший ориентир — не больше 10–15 незнакомых слов на странице.
Книгу можно скачать и читать офлайн. Перевод и объяснения ИИ требуют соединения.