Cómo leer en versión original, memorizar palabras y entrenar el oído, paso a paso.
Consultar una palabra no es aprenderla. Lo que la fija: la frase de la que salió, la repetición espaciada y el recuerdo activo en lugar del reconocimiento.
La respuesta honesta es B1, no B2 — y la prueba es más simple que un examen: cuenta las palabras que no conoces en una página. Qué significa cada rango.
Tres formas de resolver las palabras que no conoces al leer: diccionario, texto paralelo y traducción al tocar. Qué cuesta cada una y por dónde empezar.
La comprensión oral va por detrás de la lectura porque no controlas el ritmo. Los subtítulos dobles te lo devuelven: así se usan sin acabar solo leyendo.
El primer libro decide si habrá un segundo. Cuatro filtros que importan más que el nivel: extensión, trama conocida, ritmo de las frases y tu motivo.